Lost in translation

In Boris Johnson's victory speech at City Hall, he thanked, among others, "the knocker uppers", a somewhat unfortunate usage given its American slang interpretation and that business with Petronella Wyatt.